Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - CIAO CARA!!!!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	CIAO CARA!!!!
טקסט נשלח על ידי marco6	שפת המקור: איטלקית NON SO DOVE MI TROVO.OGNI GIORNO CONOSCO E VEDO COSE NUOVE, POTREBBE ESSERE CHE TRA DUE GIORNI SUONO IL CAMPANELLO DELLA TUA PORTA.... SONO COME UN SOFFIO DI VENTO CHE VOLA SENZA PERCHE'. SEI DAVVERO UNA PERSONA FANTASTICA.... TI BACIO TANTO.... TUO MARCO...

שם	Hello darling
תרגום אנגלית תורגם על ידי Guzel_R	שפת המטרה: אנגלית I don't know where I am. Every day I learn and see something new. May be in two days I'll ring your doorbell... I like the breath of the wind that blows without any reason. You are a really fantastic person... Kiss you a lot... Your Marco...
הערות לגבי התרגום	"senza perchÃ©"="without why" = "without any purpose"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 ספטמבר 2008 03:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2008 21:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Guzel, There are some problems with your translation. Would you please review it? "dove mi trovo" has a different translation "conosco", "vedo" are not continuous tenses. "without why"? you must mean "without (any) reason"