Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Il gatto gioca con il mio topo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

רוסית

קטגוריה תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Il gatto gioca con il mio topo
טקסט נשלח על ידי mamaOm	שפת המקור: איטלקית Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
הערות לגבי התרגום	This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin /> ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾ "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾" 1978 Ð³. , Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð”Ð¶Ð¾Ñ€Ð´Ð¶Ð¾ Ð¢Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ¾Ð½Ðµ. ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ. Ð˜Ñ‰Ñƒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸.

שם	The cat plays with my mouse
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אוקטובר 2008 22:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2008 18:45
	fiammara מספר הודעות: 94	not just the cat, but my cat
		8 אוקטובר 2008 18:49
	sofibu מספר הודעות: 109	i agree with fiammara...
		8 אוקטובר 2008 18:54
	Fosty מספר הודעות: 16	The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.
		8 אוקטובר 2008 19:54
	italo07 מספר הודעות: 1474	[...]my mouse plays with my cat.
		8 אוקטובר 2008 22:05
	goncin מספר הודעות: 3706
		8 אוקטובר 2008 22:09
	italo07 מספר הודעות: 1474	Che?
		8 אוקטובר 2008 23:31
	goncin מספר הודעות: 3706	I could detect that the text had been written from back to front in Italian (it was previously marked as Latin), I corrected it and, when it was already straight forward, I did commit such a mistake... Almost unbelievable.