Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - biru nomimasuka?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

פורטוגזית ברזילאית

שם	biru nomimasuka?
טקסט נשלח על ידי bcmeyer	שפת המקור: יפנית biru nomimasuka? kimiga suki desu. anatawa watashiga suki desuka?

שם	VocÃª toma cerveja ?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי magda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית VocÃª toma cerveja ? Eu gosto de vocÃª. E vocÃª gosta de mim ?
הערות לגבי התרגום	Biru nomimasuka ? : VocÃª toma cerveja ? ou VocÃª bebe cerveja ?

אושר לאחרונה ע"י joner - 1 מרץ 2006 19:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 פברואר 2006 15:46
	joner מספר הודעות: 135	bcmeyer: Tendo em vista a pouca disponibilidade de tradutores do idioma solicitado para o portuguÃªs, sugiro que vocÃª solicite uma traduÃ§Ã£o deste texto para o inglÃªs, entÃ£o poderemos traduzir para o portuguÃªs com facilidade, se vocÃª estiver de acordo. Basta acessar seu pedido de traduÃ§Ã£o e usar a opÃ§Ã£o de "Adicione um novo idioma alvo para esse texto", ou pode usar este link. Favor responder.
		10 פברואר 2006 17:19
	bcmeyer מספר הודעות: 1	biru nomimasuka? kimiga suki desu. anatawa watashiga suki desuka?
		11 פברואר 2006 16:18
	joner מספר הודעות: 135	bcmeyer: Qual parte da minha mensagem vocÃª nÃ£o entedeu?