Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - biru nomimasuka?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Naslov	biru nomimasuka?
Tekst Poslao bcmeyer	Izvorni jezik: Japanski biru nomimasuka? kimiga suki desu. anatawa watashiga suki desuka?

Naslov	VocÃª toma cerveja ?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo magda	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª toma cerveja ? Eu gosto de vocÃª. E vocÃª gosta de mim ?
Primjedbe o prijevodu	Biru nomimasuka ? : VocÃª toma cerveja ? ou VocÃª bebe cerveja ?

Posljednji potvrdio i uredio joner - 1 ožujak 2006 19:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 veljača 2006 15:46
	joner Broj poruka: 135	bcmeyer: Tendo em vista a pouca disponibilidade de tradutores do idioma solicitado para o portuguÃªs, sugiro que vocÃª solicite uma traduÃ§Ã£o deste texto para o inglÃªs, entÃ£o poderemos traduzir para o portuguÃªs com facilidade, se vocÃª estiver de acordo. Basta acessar seu pedido de traduÃ§Ã£o e usar a opÃ§Ã£o de "Adicione um novo idioma alvo para esse texto", ou pode usar este link. Favor responder.
		10 veljača 2006 17:19
	bcmeyer Broj poruka: 1	biru nomimasuka? kimiga suki desu. anatawa watashiga suki desuka?
		11 veljača 2006 16:18
	joner Broj poruka: 135	bcmeyer: Qual parte da minha mensagem vocÃª nÃ£o entedeu?