Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ערבית

יוונית

קטגוריה משפט

שם	Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
טקסט נשלח על ידי carolcoimbras	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lilian canale Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

שם	Î— Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· Î±Ï€ÏŒÎ´ÎµÎ¹Î¾Î· Î¿Ï„Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¿Ï… Î¬Î¾Î¹Î¶Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏ€Î¿.
תרגום יוונית תורגם על ידי mingtr	שפת המטרה: יוונית Î— Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· Î±Ï€ÏŒÎ´ÎµÎ¹Î¾Î· Î¿Ï„Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¿Ï… Î¬Î¾Î¹Î¶Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏŒÏ€Î¿.
הערות לגבי התרגום	longing=Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯Î±, Ï„Î¿ Î¬Ï‡Ï„Î¹, Ï€ÏŒÎ¸Î¿Ï‚.I can not think what "longing" also can mean! If someone knows, please, let me know! :)

אושר לאחרונה ע"י irini - 4 דצמבר 2008 17:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 נובמבר 2008 15:29
	sofibu מספר הודעות: 109	mingtr Î· Î»ÎÎ¾Î· saudade (Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿) Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î±,ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Î»Î±Ï‡Ï„Î¬ÏÎ±, Ï€ÏŒÎ¸Î¿ ÎºÎ»Ï€. ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î· Î»ÎÎ¾Î· Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Î»ÎÎ¾Î· Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¸ÏŒÎ½.
		29 נובמבר 2008 16:03
	mingtr מספר הודעות: 85	ÏƒÎµ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î³Î½Ï‰ÏÎ¹Î¶Ï‰ Ï€Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ±! ÎŸÎ½Ï„Ï‰Ï‚ Î· Î»ÎµÎ¾Î· Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¹Î± Î²Î³Î±Î¶ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î»Ï…Ï„ÎµÏÎ¿ Î½Î¿Î·Î¼Î±!!