Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيعربييونانيّ

صنف جملة

عنوان
Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
نص
إقترحت من طرف carolcoimbras
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف lilian canale

Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

عنوان
Η νοσταλγία είναι η μεγαλύτερη απόδειξη οτι το παρελθόν ήταν που άξιζε τον κόπο.
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف mingtr
لغة الهدف: يونانيّ

Η νοσταλγία είναι η μεγαλύτερη απόδειξη οτι το παρελθόν ήταν που άξιζε τον κόπο.
ملاحظات حول الترجمة
longing=μεγάλη επιθυμία, το άχτι, πόθος.I can not think what "longing" also can mean! If someone knows, please, let me know! :)
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 4 كانون الاول 2008 17:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 تشرين الثاني 2008 15:29

sofibu
عدد الرسائل: 109
mingtr η λέξη saudade (από το πορτογαλικό κείμενο) μεταφράζεται και ως νοσταλγία,εκτός από λαχτάρα, πόθο κλπ. Νομίζω ότι στο συγκεκριμένο κείμενο ταιριάζει όντως καλύτερα η λέξη νοσταλγία μιας και αναφέρεται και η λέξη παραλθόν.

29 تشرين الثاني 2008 16:03

mingtr
عدد الرسائل: 85
σε ευχαριστω μιας και δεν γνωριζω πορτογαλλικα! Οντως η λεξη νοσταλγια βγαζει πολυ καλυτερο νοημα!!