Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - ספרדית - ¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי euri
שפת המקור: ספרדית

¡Muchas felicidades hoy en tu día! Deseo que este nuevo año en tu vida sea lleno de cosas mágicas, lleno de mucho amor y salud. Que hoy y siempre estés rodeado de armonía.

¡Feliz cumpleaños!

Saludos y un fuerte abrazo,
E.
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 12 נובמבר 2008 02:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 נובמבר 2008 16:18

goncin
מספר הודעות: 3706
Nativa, échale un vistazo.

CC: lilian canale

7 נובמבר 2008 19:59

lilian canale
מספר הודעות: 14972
euri,

[5] PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberá enviar su texto respetando la ortografía original del idioma, con todos los signos de puntuación y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrá ser removida por uno de nuestros administradores.

[6] CORREGIR EL TEXTO. Si usted mismo ha escrito o transcrito el texto, por favor revise los errores y corríjalos, aún si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito. Textos con errores son muy difíciles de traducir.