תרגום - צרפתית-הולנדית - DÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	DÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je...
טקסט נשלח על ידי Ciberienne	שפת המקור: צרפתית Bonjour, dÃ©solÃ©e de ne pas t'avoir rÃ©pondu plus tÃ´t, je ne viens pas souvent car je suis trÃ¨s occupÃ©e. Je suis enchantÃ©e de te connaÃ®tre. Je suis Ã©tudiante en droit Ã l'universitÃ© de Aix, mais je travaille aussi pour financer mes Ã©tudes. Et toi ? raconte-moi ce que tu fais, tes passions... J'adore l'Italie, les gens sont tellement chaleureux. Si tu le souhaites on peut aussi se parler en anglais ? A propos, merci pour les photos ! A bientÃ´t. Je t'embrasse.
הערות לגבי התרגום	Il s'agit d'un Ã©change entre Ã©tudiants europÃ©ens, soit pour prÃ©parer des voyages linguistiques, soit pour entretenir les relations. Ici il s'agit d'une correspondante italo-belge qui communique avec moi en flamand.

שם

Hallo, het spijt me...

תרגום

הולנדית

תורגם על ידי

salihinal

שפת המטרה: הולנדית

Hallo, Het spijt me dat ik je niet eerder heb geantwoord, maar ik kom niet vaak omdat ik het heel druk heb. Ik ben heel blij dat ik je ken. Ik ben studente rechten aan de universiteit te Aix, maar ik werk ook om mijn studies te bekostigen. En jij? Vertel me wat je doet, wat je passies zijn, ...
Ik ben gek op ItaliÃ«, de mensen zijn er zo hartelijk!
We kunnen ook met elkaar converseren in het Engels als je dit verkiest?
En heel erg bedankt voor de foto's! Tot binnenkort.
Ik kus je.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 נובמבר 2008 11:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 נובמבר 2008 15:11
	Ciberienne מספר הודעות: 4	J'accepte la traduction. Merci beaucoup !