Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רומנית - iubire

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

קטגוריה שירה

שם	iubire
טקסט נשלח על ידי Andrutzzy	שפת המקור: טורקית Benim derdim bana yeter birde sen vurma Bahar gitti fÄ±rtÄ±nalar eser baÅŸÄ±mda GÃ¼lÃ¼m gÃ¼lÃ¼m yetmez Ã¶lÃ¼m ben Ã¶lÃ¼rÃ¼m vay Etme gÃ¼lÃ¼m, gitme gÃ¼lÃ¼m ben Ã¶lÃ¼rÃ¼m vay AÅŸkÄ±n beni bir gÃ¼l gibi soldurdu her gÃ¼n YaralÄ± bir ceylan gibi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ her gÃ¼n

שם	iubire
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית SuferinÅ£a mea este de ajuns, te rog, nu mÄƒ mai lovi PrimÄƒvara a trecut, furtunile se nÄƒpustesc asupra mea Trandafirul meu, trandafirul meu, moartea nu este suficientÄƒ, mor Nu pleca, trandafirul meu, nu pleca trandafirul meu, mÄƒ sting Dragostea ta m-a fÄƒcut sÄƒ pÄƒlesc ca o rozÄƒ, Ã®n fiecare zi M-a omorÃ¢t, Ã®n fiecare zi, la fel ca pe o gazelÄƒ rÄƒnitÄƒ
הערות לגבי התרגום	Versiune validatÄƒ Ã®n englezÄƒ: My pain is enough for me, please don't hit me anymore Spring has gone, storms blow on my head My rose, my rose, death is not enough, I die Don't do my rose, don't go my rose, I die Your love made me fade like a rose every day It killed me like a wounded gazelle every day

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 1 פברואר 2009 13:17