Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-טורקית - Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

ספרדית

צרפתית

טורקית

יוונית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...
טקסט נשלח על ידי Carlos MS	שפת המקור: סרבית Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise Koji stih sad razum da krene Kada tu tebe nema vise Lice moje nebo je I niz njega iste padaju kise Koji stih sad razum da krene Kada tu tebe nemam vise Kome sad usne ljubis do zore Mozda to nebo zna Hladna noc sve dok misli mi gore Da l' volim il' mrzim ja Al' negde jos cuvam san I oci zelene od gora vece I ko ce sad nezno rame da mazi Niko to vise ne moze I nece ...
הערות לגבי התרגום	hocu da snimim pesmu sa ovim tekstom

שם	GÃ¶zlerim eriyor RÃ¼zgar masamdan ÅŸiirlerimi silerken
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Eriyor gÃ¶zlerim RÃ¼zgar masamdan ÅŸiirlerimi silerken Åžimdi hangi mÄ±srayÄ± zihin baÅŸlatacak Sen orda yokken Benim yÃ¼zÃ¼m gÃ¶ktÃ¼r Ve yaÄŸmurlar yaÄŸÄ±yor ondan aynÄ± Åžimdi hangi mÄ±srayÄ± zihin baÅŸlatacak Sen orada yokken Kimin dudaklarÄ±nÄ± ÅŸafaÄŸa kadar Ã¶pÃ¼yorsun Belki onu gÃ¶k bilir SoÄŸuk akÅŸam dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerim yanarken Ben seviyor muyum nefret mi ediyorum Fakat bir yerlerde daha rÃ¼yayÄ± gizliyorum Ve ormandan daha bÃ¼yÃ¼k yeÅŸil gÃ¶zleri Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak Bunu artÄ±k kimse yapamaz ve yapamayacak
הערות לגבי התרגום	NOT: Bu metin ile ÅŸarkÄ± kaydetmek istiyorum

אושר לאחרונה ע"י handyy - 23 ינואר 2009 22:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2009 02:56
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba Fikomix, "mÄ±srayÄ±" derken -yÄ±'yÄ± ayÄ±rmaya gerek yok "Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak"--> "omzumu" diyebilir miyiz burda?
		2 ינואר 2009 19:51
	fikomix מספר הודעות: 614	"omzumu" burda diyemeyiz Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸiirde de bunu belirtmemiÅŸ. Siz haklÄ±sÄ±nÄ±z ama acaba ÅŸair bunu kabul eder mi>?
		2 ינואר 2009 21:18
	handyy מספר הודעות: 2118	AnladÄ±m, Ã¶yle kalsÄ±n o zaman.
		4 ינואר 2009 13:40
	baranin מספר הודעות: 99	Merhaba Fikomix, "Tan" kelimesi tÃ¼rkÃ§ede Ã§ok fazla tek baÅŸÄ±na kullanÄ±lmÄ±yor. "Tanyeri", "tan vakti", "tan aÄŸarmasÄ±" gibi baÅŸka kelimelerle grup ÅŸeklinde kullanÄ±mÄ± daha yaygÄ±n. Onun yerine "sabaha kadar", "ÅŸafaÄŸa kadar", "gÃ¼neÅŸ doÄŸana kadar" yazÄ±labilir. Senin yazdÄ±ÄŸÄ±n yanlÄ±ÅŸ deÄŸil nacizane fikrimi yazdÄ±m.
		23 ינואר 2009 22:12
	handyy מספר הודעות: 2118	Fikomix, seni bu kadar Ã§ok beklettiÄŸim iÃ§in Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim Ã¶ncelikle. Oylamalara gÃ¶re, bu Ã§evirinin onaylanma vakti gelmiÅŸ de geÃ§miÅŸ bile
		23 ינואר 2009 22:51
	fikomix מספר הודעות: 614	TeÅŸekkÃ¼rler handyy