Eriyor gözlerim Rüzgar masamdan şiirlerimi silerken Şimdi hangi mısrayı zihin başlatacak Sen orda yokken
Benim yüzüm göktür Ve yağmurlar yağıyor ondan aynı Şimdi hangi mısrayı zihin başlatacak Sen orada yokken
Kimin dudaklarını şafağa kadar öpüyorsun Belki onu gök bilir Soğuk akşam düşüncelerim yanarken Ben seviyor muyum nefret mi ediyorum
Fakat bir yerlerde daha rüyayı gizliyorum Ve ormandan daha büyük yeşil gözleri Ve şimdi kim şefkatle omuzu okşayacak Bunu artık kimse yapamaz ve yapamayacak
Huomioita käännöksestä
NOT: Bu metin ile şarkı kaydetmek istiyorum
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut handyy - 23 Tammikuu 2009 22:12
Merhaba Fikomix,
"Tan" kelimesi türkçede çok fazla tek başına kullanılmıyor. "Tanyeri", "tan vakti", "tan ağarması" gibi başka kelimelerle grup şeklinde kullanımı daha yaygın. Onun yerine "sabaha kadar", "şafağa kadar", "güneş doğana kadar" yazılabilir. Senin yazdığın yanlış değil nacizane fikrimi yazdım.
Fikomix, seni bu kadar çok beklettiğim için çok özür dilerim öncelikle. Oylamalara göre, bu çevirinin onaylanma vakti gelmiş de geçmiş bile