Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-터키어 - Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

스페인어

프랑스어

터키어

그리스어

분류 노래 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...
본문 Carlos MS에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise Koji stih sad razum da krene Kada tu tebe nema vise Lice moje nebo je I niz njega iste padaju kise Koji stih sad razum da krene Kada tu tebe nemam vise Kome sad usne ljubis do zore Mozda to nebo zna Hladna noc sve dok misli mi gore Da l' volim il' mrzim ja Al' negde jos cuvam san I oci zelene od gora vece I ko ce sad nezno rame da mazi Niko to vise ne moze I nece ...
이 번역물에 관한 주의사항	hocu da snimim pesmu sa ovim tekstom

제목	GÃ¶zlerim eriyor RÃ¼zgar masamdan ÅŸiirlerimi silerken
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Eriyor gÃ¶zlerim RÃ¼zgar masamdan ÅŸiirlerimi silerken Åžimdi hangi mÄ±srayÄ± zihin baÅŸlatacak Sen orda yokken Benim yÃ¼zÃ¼m gÃ¶ktÃ¼r Ve yaÄŸmurlar yaÄŸÄ±yor ondan aynÄ± Åžimdi hangi mÄ±srayÄ± zihin baÅŸlatacak Sen orada yokken Kimin dudaklarÄ±nÄ± ÅŸafaÄŸa kadar Ã¶pÃ¼yorsun Belki onu gÃ¶k bilir SoÄŸuk akÅŸam dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerim yanarken Ben seviyor muyum nefret mi ediyorum Fakat bir yerlerde daha rÃ¼yayÄ± gizliyorum Ve ormandan daha bÃ¼yÃ¼k yeÅŸil gÃ¶zleri Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak Bunu artÄ±k kimse yapamaz ve yapamayacak
이 번역물에 관한 주의사항	NOT: Bu metin ile ÅŸarkÄ± kaydetmek istiyorum

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 23일 22:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 2일 02:56
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merhaba Fikomix, "mÄ±srayÄ±" derken -yÄ±'yÄ± ayÄ±rmaya gerek yok "Ve ÅŸimdi kim ÅŸefkatle omuzu okÅŸayacak"--> "omzumu" diyebilir miyiz burda?
		2009년 1월 2일 19:51
	fikomix 게시물 갯수: 614	"omzumu" burda diyemeyiz Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸiirde de bunu belirtmemiÅŸ. Siz haklÄ±sÄ±nÄ±z ama acaba ÅŸair bunu kabul eder mi>?
		2009년 1월 2일 21:18
	handyy 게시물 갯수: 2118	AnladÄ±m, Ã¶yle kalsÄ±n o zaman.
		2009년 1월 4일 13:40
	baranin 게시물 갯수: 99	Merhaba Fikomix, "Tan" kelimesi tÃ¼rkÃ§ede Ã§ok fazla tek baÅŸÄ±na kullanÄ±lmÄ±yor. "Tanyeri", "tan vakti", "tan aÄŸarmasÄ±" gibi baÅŸka kelimelerle grup ÅŸeklinde kullanÄ±mÄ± daha yaygÄ±n. Onun yerine "sabaha kadar", "ÅŸafaÄŸa kadar", "gÃ¼neÅŸ doÄŸana kadar" yazÄ±labilir. Senin yazdÄ±ÄŸÄ±n yanlÄ±ÅŸ deÄŸil nacizane fikrimi yazdÄ±m.
		2009년 1월 23일 22:12
	handyy 게시물 갯수: 2118	Fikomix, seni bu kadar Ã§ok beklettiÄŸim iÃ§in Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim Ã¶ncelikle. Oylamalara gÃ¶re, bu Ã§evirinin onaylanma vakti gelmiÅŸ de geÃ§miÅŸ bile
		2009년 1월 23일 22:51
	fikomix 게시물 갯수: 614	TeÅŸekkÃ¼rler handyy