Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פרסית

הולנדית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sGÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim...
טקסט נשלח על ידי serkan06	שפת המקור: טורקית sevmek neyime......GÃ¶zlerime damla damla yaÅŸ dÃ¼ÅŸer GÃ¼lmek benim neyime ki arkadaÅŸ Ele neÅŸe bana ancak dert dÃ¼ÅŸer Sevmek benim neyime ki arkadaÅŸ
הערות לגבי התרגום	tesekkurler

שם	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
תרגום הולנדית תורגם על ידי slimpie	שפת המטרה: הולנדית liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 8 יוני 2009 17:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מאי 2009 18:46
	Chantal מספר הודעות: 878	Misschien wat mooier Nederlands: Mijn ogen lopen vol, tranen vallen Vreemden zijn vreugdevol, voor mij...
		7 יוני 2009 18:43
	Chantal מספר הודעות: 878	Lein, ik pas de vertaling aan en keur hem goed .
		8 יוני 2009 11:19
	Lein מספר הודעות: 3389	Perfect, ga je gang. Dank je wel!