Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-גרמנית - Ð“Ñ€Ð°Ð´ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²ÑÐ» Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð² IV Ð². Ð¿Ñ€Ð¸...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

גרמנית

קטגוריה מדע

שם

Ð“Ñ€Ð°Ð´ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²ÑÐ» Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð² IV Ð². Ð¿Ñ€Ð¸...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: בולגרית

Ð“Ñ€Ð°Ð´ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²ÑÐ» Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ð² IV Ð². Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÐšÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ Ð½Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð Ð¸Ð¼ Ð²ÑŠÐ·Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€ÑÐ²Ð°Ð» Ð´Ð° Ð¾Ð±ÑÐ²Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ð´Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð½Ð° Ð Ð¸Ð¼ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ñ.Ð¿ÑŠÑ‚ÐµÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð´Ð¸ÐºÐ°"ÑÑŠÑ‰Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ ÐŸÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ¹". . Ð’ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð·Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ 60 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° 2 Ð²ÐµÐº, Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÐµÐ½Ð° ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð»Ð° Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð±Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐ²Ð° ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð° ÑÑ‚ÐµÐ½Ð°.

שם	Die Stadt erlebte ihre grÃ¶ÃŸte BlÃ¼tezeit...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Pollylicious	שפת המטרה: גרמנית Die Stadt erlebte ihre grÃ¶ÃŸte BlÃ¼tezeit im 4.Jahrhundert unter Imperator Konstantin der GroÃŸe, der Serdika zur Hauptstadt erklÃ¤ren wollte, nachdem er Rom verlassen hatte. Reisende und Wissenschaftler nennen Serdika "ein zweites Pompeji". Auf der RÃ¼ckseite der BronzemÃ¼nzen aus den 60-er Jahren des 2.Jahrhunderts ist bereits eine sitzende stÃ¤dtische GÃ¶ttin abgebildet, die eine Krone trÃ¤gt. Die Krone stellt eine Schlossmauer dar.
הערות לגבי התרגום	sorry, no neznam kakvo trqbva da oznachava tova i nqma da moga da go preveda smisleno.. "Ð¿ÑŠÑ‚ÐµÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ Ð¡ÐµÑ€Ð´Ð¸ÐºÐ°"ÑÑŠÑ‰Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ ÐŸÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ¹". ."

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 18 ינואר 2010 20:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ינואר 2010 19:46
	nevena-77 מספר הודעות: 121	Die Stadt erlebte ihre grÃ¶ÃŸte BlÃ¼tezeit im 4.Jahrhundert unter Imperator Konstantin der GroÃŸe, der Serdika zur Hauptstadt erklÃ¤ren wollte, nachdem er Rom verlassen hatte. Reisende und Wissenschaftler nennen Serdika "ein zweites Pompeji". Auf der RÃ¼ckseite der BronzemÃ¼nzen aus den 60-er Jahren des 2.Jahrhunderts ist bereits eine sitzende stÃ¤dtische GÃ¶ttin abgebildet, die eine Krone trÃ¤gt. Die Krone stellt eine Schlossmauer dar.
		18 ינואר 2010 19:34
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	=> ...4. Jahrhundert unter Imperator..." anstelle von "...bei..."! Bitte liebe Nevena, editiere den Text und akzeptiere ihn anschlieÃŸend. CC: nevena-77
		18 ינואר 2010 19:58
	nevena-77 מספר הודעות: 121	Schon getan Ich bin erst gestern abend Experte geworden und habe noch kleine Schwierigkeiten, was die "technische Seite" betrifft, deswegen bitte ich um Entschuldigung, falls ich nicht ganz adÃ¤quat reagiere... Ach ja, und danke fÃ¼r die Verbesserung!
		18 ינואר 2010 20:37
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	kein Problem - mag gerne helfen und Hilfe bekommen! Ist mir ein VergnÃ¼gen!