 | |
|
תרגום - עברית-ספרדית - חבל לשרוף ×ת כל הכיסמצב נוכחי תרגום
| חבל לשרוף ×ת כל הכיס | | שפת המקור: עברית
חבל לשרוף ×ת כל הכיס
על ×ž×•×ª×’×™× ×ž×¤×•×¦×¦×™×
×›×™ ×ת ×”×›×™ יפה בגי'× ×¡
×¦×ž×•×“×™× ×œ×’×•×£ משופשפי×
תהיי ×›× ×” × ×¡×™ לזרו×
שלחי ×לי פשוט וחו×
×›×™ ×–×” כל מה ש×× ×™ מחפש בך
×ת יפה כל כך יפה יותר יפה מכולן
×בל ×ת ×œ× ×™×•×“×¢×ª כמה ×ת יפה
כל כך יפה ×”×›×™ יפה ×‘×¢×•×œ× |
|
| Es una lástima quemar todo su dinero | | שפת המטרה: ספרדית
Es una lástima quemar todo su dinero
En marcas que no valen la pena
Porque eres lo mejor en Jeans
Ajustado al cuerpo y desgastado
Se honesto y trata de fluir
y envÃame simplicidad y cariño
porque esto es todo lo que busco en ti.
Eres una persona tan hermosa...más que cualquiera
pero no sabes lo hermosa que eres
Tan hermosa, la más hermosa del mundo. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
6 יולי 2009 15:57 | | | Hi Isildur, Hi rraallvv,
I suppose this translation was based on the English version. If so, please wait until that version is checked. I'm not sure it's totally correct 
I'd cancel the poll for the time being. CC: Isildur__ | | |
6 יולי 2009 16:58 | | | OK, I'll check it later when it is reviewed.
Regards. | | |
6 יולי 2009 17:12 | | | Done  | | |
6 יולי 2009 21:02 | | | OK, guys.
La traducción en inglés ya ha sido corregida. | | |
8 יולי 2009 12:13 | | | troszke innaczej bym przetlumaczyla pierwsza czesc tekstu.. kilka slow | | |
8 יולי 2009 17:18 | | | This translation is only correct if the original version is about a girl. You don't know that from the English... | | |
8 יולי 2009 17:43 | | | @ Isildur, la traducción al inglés fue corregida, pero me parece que ésta no. 
and send to me simplicity and warmth = y envÃame simplicidad y cariño
@ mirja91, yes it's about a girl, otherwise it wouldn't have been used "beautiful", but "handsome".
CC: mirja91 | | |
8 יולי 2009 19:00 | | | Si os parece bien, anulo la encuesta y espero un par de dÃas a ver si el traductor la corrige | | |
8 יולי 2009 20:25 | | | Tú mismo puedes editarla. Y creo que puedes también aceptarla. Corresponde a la versión en inglés, la cual, según Milkman (experto de hebraico), ahora está correcta. | | |
8 יולי 2009 23:41 | | | I couldn't edit my translation a couple of hours ago because the site's administrators had not reviewed it yet.
Now that I came back (I have been a little busy) the "edit" button and even the translation itself have disappeared from this page.
I apologize and will try to read my mails often
| | |
8 יולי 2009 23:45 | | | No te preocupes, parece que Isildur ya ha resuelto el problema
Gracias por el mensaje. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 8 יולי 2009 23:46
