Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-פורטוגזית ברזילאית - מה שלומך? ראיתי אותך , ואת נראה מדהימה אפשר...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם
מה שלומך? ראיתי אותך , ואת נראה מדהימה אפשר...
טקסט
נשלח על ידי GAL COHEN
שפת המקור: עברית

מה שלומך?
ראיתי אותך , ואת נראה מדהימה
אפשר להזמין אותך לשתות משהו ?
איפה את גרה ?
אני תייר באתי לשבועיים אני מישראל.
איך אני יצור איתך קשר ? את רוצה להשאיר לי את המספר שלך.

שם
Tudo bem? Te vi e você parece ser ótima. Posso...
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי gabrieldov
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Tudo bem?
Vi você e me parece ser incrível.
Posso convidar você para tomar algo?
Onde você mora?
Sou um turista israelense, vim para ficar duas semanas.
Como posso contactar você? Qual é o seu número de telefone?
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 16 נובמבר 2009 15:38





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 נובמבר 2009 12:16

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Olá Gabriel,

Há algumas alterações que precisam ser feitas para que a sua tradução seja correta gramaticalmente e soe mais natural.


Tudo bem?
Vi você e parece estar ótima.
Posso convidar você para tomar algo?
Onde você mora?
Sou um turista israelense, vim para ficar duas semanas.
Como posso contactar você? Qual é o seu número de telefone?


O que você acha? Se concordar, por favor clique em "Editar" e faça as modificações para podermos colocar em votação, já que o meu Hebreu é 0.


4 נובמבר 2009 12:26

gabrieldov
מספר הודעות: 1
Ok, mas a traducao, a julgar pelo conteudo, precisava apenas de compreensao e nao de precisao na forma. Esqueci de marcar o box... iniciando atividades aqui