Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - טורקית-אנגלית - Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü...
טקסט
נשלח על ידי Lulis
שפת המקור: טורקית

Ne yap et benim neden o belalı bölüğe düştüğümü öğren Lütfü Efendi...!! Bu işte bir iş var... 21 günlük askerin Şırnak’ta ne işi var!? Beni en kısa zamanda ara!!
הערות לגבי התרגום
b.edit:Ne yap et benim neden o belali bölüge düsügümü ögren Lütfü Efendi...!! Bu iste bir is var... 21 günlük askerin Sirnak’ta ne isi var!? Beni en kisa zamanda ara!!/cheesecake

שם
Lütfü Effendi
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי reculdi
שפת המטרה: אנגלית

Lütfü Effendi, learn by hook or by crook why I was appointed to this troublesome troop...!! There are wheels within wheels... What's a soldier, performing his military service just for 21 days, doing in Şırnak!? Call me in the shortest time!!

הערות לגבי התרגום
before edits:

Sir Lütfü,learn why was i appointed to that plaguesome squadron(body) by every possible means...!! There are wheels within wheels... Why is a twenty one-day-old soldier in Şırnak!? Call me in the shortest time!!

_____________

P.S.: Effendi, is used as a title of respect for men in Turkey, equivalent to the English "Sir".

-handyy-
אושר לאחרונה ע"י handyy - 26 אוגוסט 2010 23:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

17 אוגוסט 2010 00:05

eauu
מספר הודעות: 8
ilk cümledeki "learn" kullanımının yerine şöyle denmesinin daha doğru olacağı kanısındayım: "Inform yourself by any means possible about why i was appointed to this troublesome troop"
Belki "call me in the shortes time" yerine de "call me as soon as possible" demek daha uygun olabilir.

18 אוגוסט 2010 14:30

reculdi
מספר הודעות: 12
mantıklı ve gayet hoş olur