Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Amor da minha vida,VocÃª vai ir ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	Amor da minha vida,VocÃª vai ir ...
טקסט נשלח על ידי Rodgad	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Amor da minha vida, VocÃª vai embora e me deixa aqui no Brasil, sozinho. NÃ£o se esqueÃ§a de mim nem por um minuto sequer. Estou esperando sua volta, ansioso. Lembre sempre que vocÃª Ã© a mulher da minha vida, a garota dos meus sonhos, entÃ£o veja se volta, tÃ¡ legal? Te amo demais! AtÃ© a volta! De um namorado morrendo de saudade.
הערות לגבי התרגום	Minha namorada foi para FranÃ§a morar com os pais por uma temporada! E preciso mandar a carta em francÃªs para uma surpresa!!obrigado FrancÃªs da FranÃ§a!

שם	L'amour de ma vie
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית L'amour de ma vie, Tu t'en vas et me laisses ici au BrÃ©sil, tout seul. Ne m'oublie pas, mÃªme pour une minute. J'attends avec impatience ton retour. Rappelle-toi toujours que tu es la femme de ma vie, la fille de mes rÃªves, donc essaye de revenir, d'accord? Je t'aime trop! Ã€ bientÃ´t! D'un amoureux mourant de nostalgie.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 דצמבר 2010 21:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 נובמבר 2010 21:17
	Angelus מספר הודעות: 1227	Rodgad, [5] A PONTUAÃ‡ÃƒO, OS ACENTOS E O SISTEMA DE ESCRITA ORIGINAL SÃƒO OBRIGATÃ“RIOS. Se vocÃª Ã© um falante nativo da lÃngua do texto original, deverÃ¡ enviar seu texto usando o sistema de escrita prÃ³prio a essa lÃngua, com toda a pontuaÃ§Ã£o e acentos exigidos. Caso contrÃ¡rio, seu pedido poderÃ¡ ser removido pelos administradores. Seu pedido ficarÃ¡ em espera atÃ© que as correÃ§Ãµes sejam feitas.
		30 נובמבר 2010 21:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Angelito, Por favor repete a mensagem acima, na pÃ¡gina do original (Ã© lÃ¡ que temos que postÃ¡-las) CC: Angelus
		30 נובמבר 2010 21:30
	Angelus מספר הודעות: 1227	Feito!
		30 נובמבר 2010 21:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SenÃ£o, caso o pedido seja removido, a mensagem some junto e nÃ£o saberemos a razÃ£o da remoÃ§Ã£o CC: Angelus
		30 נובמבר 2010 21:42
	Angelus מספר הודעות: 1227	Pois Ã©, eu tinha me esquecido deste detalhe Obrigado!!