Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - Amor da minha vida,Você vai ir ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Французский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус
Amor da minha vida,Você vai ir ...
Tекст
Добавлено Rodgad
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Amor da minha vida,

Você vai embora e me deixa aqui no Brasil, sozinho.
Não se esqueça de mim nem por um minuto sequer. Estou esperando sua volta, ansioso. Lembre sempre que você é a mulher da minha vida, a garota dos meus sonhos, então veja se volta, tá legal?


Te amo demais! Até a volta!

De um namorado morrendo de saudade.
Комментарии для переводчика
Minha namorada foi para França morar com os pais por uma temporada! E preciso mandar a carta em francês para uma surpresa!!obrigado
Francês da França!

Статус
L'amour de ma vie
Перевод
Французский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Французский

L'amour de ma vie,

Tu t'en vas et me laisses ici au Brésil, tout seul.
Ne m'oublie pas, même pour une minute. J'attends avec impatience ton retour. Rappelle-toi toujours que tu es la femme de ma vie, la fille de mes rêves, donc essaye de revenir, d'accord?

Je t'aime trop! À bientôt!
D'un amoureux mourant de nostalgie.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 1 Декабрь 2010 21:37





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Ноябрь 2010 21:17

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Rodgad,

[5] A PONTUAÇÃO, OS ACENTOS E O SISTEMA DE ESCRITA ORIGINAL SÃO OBRIGATÓRIOS.
Se você é um falante nativo da língua do texto original, deverá enviar seu texto usando o sistema de escrita próprio a essa língua, com toda a pontuação e acentos exigidos. Caso contrário, seu pedido poderá ser removido pelos administradores.

Seu pedido ficará em espera até que as correções sejam feitas.


30 Ноябрь 2010 21:29

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Olá Angelito,

Por favor repete a mensagem acima, na página do original (é lá que temos que postá-las)

CC: Angelus

30 Ноябрь 2010 21:30

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Feito!

30 Ноябрь 2010 21:37

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972


Senão, caso o pedido seja removido, a mensagem some junto e não saberemos a razão da remoção

CC: Angelus

30 Ноябрь 2010 21:42

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Pois é, eu tinha me esquecido deste detalhe

Obrigado!!