Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - פולנית - Liczy siÄ™ pasja

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתסינית מופשטת

קטגוריה מחשבות

שם
Liczy siÄ™ pasja
טקסט לתרגום
נשלח על ידי jimmik1992
שפת המקור: פולנית

Liczy siÄ™ pasja
הערות לגבי התרגום
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 דצמבר 2010 13:46