Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - I am to write an essay about the play Twelfth...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה חיבור

שם	I am to write an essay about the play Twelfth...
טקסט נשלח על ידי OneLove01	שפת המקור: אנגלית I am to write an essay about the play Twelfth Night by Shakespeare. What I'm worried about mainly is how I structure the essay. I want it to be very well organised. Last time it was worth it, but it did take a lot of time changing paragraphs, restructuring things, etc. I realised I should have thought about it before starting the essay. So my question to the experienced is what is the best way to structure an essay about a play, especially about the likes of Shakespeare? Historical context is also meant to be added into the essay.
הערות לגבי התרגום	ArkadaÅŸlar cok acil birsey ve yeterli puanÄ±m olmadigi icin kalanini bÃ¶yle yazdim :/

שם	Shakspeareâ€™in Twelfth Night (Onikinci Gece)
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Shakespeareâ€™in Twelfth Night (On Ä°kinci Gece) oyunu hakkÄ±nda bir deneme yazmak zorundayÄ±m. EndiÅŸelendiÄŸim baÅŸlÄ±ca konu, denemeyi nasÄ±l yapÄ±landÄ±racaÄŸÄ±m. Ã‡ok gÃ¼zel dÃ¼zenlenmiÅŸ olsun istiyorum. GeÃ§en sefer zahmete deÄŸerdi ancak paragraflarÄ± deÄŸiÅŸtirmek, yeniden yapÄ±landÄ±rmak Ã§ok zaman aldÄ±. AnladÄ±m ki, denemeye baÅŸlamadan Ã¶nce onun hakkÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼nmeliydim. Bu yÃ¼zden benim tecrÃ¼belilere sorum, bir oyun hakkÄ±ndaki bir denemenin yapÄ±landÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ±n en iyi yolu nedir, Ã¶zellikle de Shakespeare'in beÄŸenileri hakkÄ±nda? AyrÄ±ca tarihsel iÃ§eriÄŸin de denemeye eklenmesi gerekiyor.
הערות לגבי התרגום	I am to write...> I have to write

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 10 פברואר 2011 22:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2011 19:23
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba kafetzou! Could you please have a look at the first sentence and tell me if the verb to be to has the same meaning with to have to? If it is not the case, could you please explain me its meaning? Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler CC: kafetzou
		9 פברואר 2011 03:33
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"to be to" means "to be supposed to" or "to be expected to".
		9 פברואר 2011 21:03
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Thanks a lot And one more thing, how can I translate the verb to be meant to into Turkish? Could we say gerekmek? I have done some research but haven't found anything. Does the last sentence mean: -Historical context has to be added into the essay. ? Thanks again.
		10 פברואר 2011 04:16
	kafetzou מספר הודעות: 7963	That means the same thing - "to be supposed to". You could use -mali/-meli: eklenmelidir.
		10 פברואר 2011 22:02
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	OK, I see. "-meli / malÄ±" has the same meaning with "gerekmek". So I won't change it. Thank you very much for your generous help
		10 פברואר 2011 22:12
	kafetzou מספר הודעות: 7963	You're so welcome! And thank YOU for all your hard work and diligence!