Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Cultural Reference

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Poloneză

Franceză

Rusă

Spaniolă

Italiană

Suedeză

Germană

Olandeză

Daneză

Norvegiană

Turcă

Ebraicã

Categorie Sit web/Blog/Forum - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Cultural Reference
Text Înscris de salimworld	Limba sursă: Engleză Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

Titlu	RÃ©fÃ©rence culturelle
Traducerea Franceză Tradus de Francky5591	Limba ţintă: Franceză En 2011, dans son album "Human Encounter", Salim a dÃ©dicacÃ© Ã Jeremy Brett un morceau intitulÃ© "Ã€ Jeremy, Incarnant Le GÃ©nie".
Observaţii despre traducere	<edit> Suite Ã une suggestion de RedShadow, j'ai rectifiÃ© ma traduction en utilisant "GÃ©nie" plutÃ´t que "cerveau"/ I switched "cerveau" with "gÃ©nie" after RedShadow suggested I should use a stronger term than simply "brain", I think he's right</edit> ;-)

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 30 Decembrie 2011 12:36