Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-דנית - Pictorial Rock

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתאיטלקיתצרפתיתפולניתהולנדיתרוסיתנורווגיתגרמניתשוודיתטורקיתדניתסינית מופשטת

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Pictorial Rock
טקסט
נשלח על ידי salimworld
שפת המקור: אנגלית

I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
הערות לגבי התרגום
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

שם
Pictorial rock.
תרגום
דנית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: דנית

Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer ...
Jeg lever i min fantasiverden.
Jeg vandrer i denne verden, jeg komponerer det, jeg hører, og hviler, når jeg er stille.
Billedlig rock er et begreb, jeg bruger til min musik, der for det meste er baseret på en række mentale billeder, et mareridt eller måske drømme fra en dyb søvn ... Som lytter skal du vente på, at billederne tager form i dit sind!
אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 6 אפריל 2012 01:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 אפריל 2012 21:07

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
Jeg tror, at "when I quiet" betyder "når jeg er stille"

Øvrige foreslag til ændringer:

Billedlig rock er et begreb, jeg bruger til min musik, DER FOR DET MESTE ER baseret på EN RÆKKE mentale billeder, et mareridt eller måske drømme fra en dyb søvn ... Som lytter skal du vente på at billederne TAGER FORM i dit sind!

6 אפריל 2012 00:47

gamine
מספר הודעות: 4611
Hej Anita. Tak for dit hurtige svar.
Ja, jeg var lidt i tvivl om "When I quiet'
på grund af det manglende 'm.
Dine andre bud tager jeg med glæde imod. De lyder absolut bedre.
Tusind tak. Jeg retter og lader dig godkende hvis du er enig med mig.