Prevođenje - Engleski-Danski - Pictorial Rock

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Pictorial Rock
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
Primjedbe o prijevodu	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Naslov

Pictorial rock.

Prevođenje

Danski

Preveo

gamine

Ciljni jezik: Danski

Jeg drÃ¸mmer...og drÃ¸mmer...og drÃ¸mmer ...
Jeg lever i min fantasiverden.
Jeg vandrer i denne verden, jeg komponerer det, jeg hÃ¸rer, og hviler, nÃ¥r jeg er stille.
Billedlig rock er et begreb, jeg bruger til min musik, der for det meste er baseret pÃ¥ en rÃ¦kke mentale billeder, et mareridt eller mÃ¥ske drÃ¸mme fra en dyb sÃ¸vn ... Som lytter skal du vente pÃ¥, at billederne tager form i dit sind!

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 6 travanj 2012 01:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 travanj 2012 21:07
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Jeg tror, at "when I quiet" betyder "nÃ¥r jeg er stille" Ã˜vrige foreslag til Ã¦ndringer: Billedlig rock er et begreb, jeg bruger til min musik, DER FOR DET MESTE ER baseret pÃ¥ EN RÃ†KKE mentale billeder, et mareridt eller mÃ¥ske drÃ¸mme fra en dyb sÃ¸vn ... Som lytter skal du vente pÃ¥ at billederne TAGER FORM i dit sind!
		6 travanj 2012 00:47
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Anita. Tak for dit hurtige svar. Ja, jeg var lidt i tvivl om "When I quiet' pÃ¥ grund af det manglende 'm. Dine andre bud tager jeg med glÃ¦de imod. De lyder absolut bedre. Tusind tak. Jeg retter og lader dig godkende hvis du er enig med mig.