Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Pictorial Rock

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

איטלקית

צרפתית

פולנית

הולנדית

רוסית

נורווגית

גרמנית

שוודית

טורקית

דנית

סינית מופשטת

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Pictorial Rock
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
הערות לגבי התרגום	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

שם	Le rock en images
תרגום צרפתית תורגם על ידי Francky5591	שפת המטרה: צרפתית Je rÃªve... et je rÃªve... et je rÃªve... Je vis dans mon univers fantasmatique. En Ã©voluant dans cet univers, je compose tel que j'entends et je me repose lorsque je suis au calme. Le rock en images est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales issues d'un cauchemar ou des rÃªves d'un sommeil profond... En tant qu'auditeur, tu dois attendre que les images se matÃ©rialisent dans ton esprit!
הערות לגבי התרגום	"rock en images" ou "rock imagÃ©

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 1 יולי 2011 20:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יוני 2011 18:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Salim! I'm not quite satisfied with the translation from "Pictorial rock" by the French "rock en images", please feel free to leave it in English when you'll paste the French text where you have to, just using quotation marks maybe? ( "Pictorial rock" est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales..." ) CC: salimworld
		30 יוני 2011 19:14
	salimworld מספר הודעות: 248	Thanks for the hint Francky!
		1 יולי 2011 20:35
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Salut Franck ! Me revoilÃ donc enfin sur ! Je valide la traduction.
		2 יולי 2011 00:09
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci Hazal!