בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...
טקסט
נשלח על ידי
sophier201388
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato para compra de produtos. Solicito preços dos itens abaixo.
שם
Good afternoon, I would like ...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
ArenaL5
שפת המטרה: אנגלית
Good afternoon, I would like the contact information to buy some products. I would like to request the price for each item below.
הערות לגבי התרגום
If you want the total price, it would be "I would like to request the price for all the items below".
אושר לאחרונה ע"י
Lein
- 7 אוקטובר 2013 17:10
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
2 אוקטובר 2013 11:16
Lein
מספר הודעות: 3389
Hi ArenaL5
I have made some minor changes so that this text reads more natural in English.
Your original translation is below.
Good afternoon, I would wish to know contact information to buy products. I request the price for each item below.
I have set a poll to get other people's opinion and suggestions
6 אוקטובר 2013 12:36
ArenaL5
מספר הודעות: 24
Thank you
I like your version better, actually.
If my opinion gets to vote, where is the poll?
7 אוקטובר 2013 09:58
Lein
מספר הודעות: 3389
Hello
I had set a poll, and got some positive votes, so I have validated (approved) the translation, that is why you couldn't see the poll
7 אוקטובר 2013 17:09
ArenaL5
מספר הודעות: 24
Ah, okay.
By the way, can you change the title too?
7 אוקטובר 2013 17:10
Lein
מספר הודעות: 3389
Done