Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Do the series race and if you win it you will get...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

קטגוריה הסברים - משחקים

שם	Do the series race and if you win it you will get...
טקסט נשלח על ידי raz80	שפת המקור: אנגלית Do the series race and if you win it you will get a car. That car is worth 300,000+ credits. You keep doing that over and over and over to keep making the money. You can also do the same exact thing with the last european championship

שם	Fai la series race e se vinci otterrai...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Xini	שפת המטרה: איטלקית Fai la series race e se vinci otterrai un'auto. Quell'auto vale 300.000+ crediti. Lo devi continuare a fare sempre, sempre di piÃ¹ per continuare a guadagnare i soldi. Puoi anche fare la stessa identica cosa con l'ultimo campionato europeo
הערות לגבי התרגום	Series race...qualcuno ha un'idea? Penso resti cosÃ¬ anche in Italiano. E' un po' come dire "gli Open" in campo tennistico. Ho aggiunto un "devi" preferendo una traduzione non letterale. N.B.: Non ho lasciato la virgola nel numero perchÃ¨ noi italiani usiamo il punto per dividere le migliaia...suppongo il testo intenda trecentomila e non trecento con approssimazione al terzo decimale...

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 6 ינואר 2007 17:48