Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



30תרגום - עברית-סינית מופשטת - ...Shalom Arshav

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתצרפתיתאנגליתגרמניתאיטלקיתרומניתאספרנטופורטוגזיתספרדיתקטלניתערביתדניתיווניתפיניתסינית מופשטתרוסיתהונגריתשוודיתפורטוגזית ברזילאיתאירית

שם
...Shalom Arshav
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: עברית

שלום עכשיו
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
肃静
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי monkey_Q
שפת המטרה: סינית מופשטת

肃静
הערות לגבי התרגום
原译员译为“现在安静”,但我觉得应该是法庭用语,所以改为“肃静”

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
אושר לאחרונה ע"י pias - 28 דצמבר 2010 08:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

28 ינואר 2007 17:20

monkey_Q
מספר הודעות: 5
现在安静下来