Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-קרואטית - Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

קרואטית

בוסנית

שם	Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...
טקסט נשלח על ידי bridge2babylon	שפת המקור: איטלקית Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio? Spero di poterti rivedere perchÃ¨ la mia mente Ã¨ con te. Un bacio.

שם	Bok draga, kako si?
תרגום קרואטית תורגם על ידי Maski	שפת המטרה: קרואטית Bok draga, kako si? Jesi li primila poruku? Nadam se da Ä‡u te moÄ‡i ponovo vidjeti jer moje misli su s tobom. Poljubac.
הערות לגבי התרגום	I'm assuming the Cara here isn't a name despite the CAPS cause if it needs to be translated into Croatian it probably refers to a Croatian person, and that's not really a Croatian name. If i'm wrong, let me know.

אושר לאחרונה ע"י Maski - 13 אפריל 2007 10:34