Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Kroatų - Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Kroatų

Bosnių

Pavadinimas	Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...
Tekstas Pateikta bridge2babylon	Originalo kalba: Italų Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio? Spero di poterti rivedere perchÃ¨ la mia mente Ã¨ con te. Un bacio.

Pavadinimas	Bok draga, kako si?
Vertimas Kroatų Išvertė Maski	Kalba, į kurią verčiama: Kroatų Bok draga, kako si? Jesi li primila poruku? Nadam se da Ä‡u te moÄ‡i ponovo vidjeti jer moje misli su s tobom. Poljubac.
Pastabos apie vertimą	I'm assuming the Cara here isn't a name despite the CAPS cause if it needs to be translated into Croatian it probably refers to a Croatian person, and that's not really a Croatian name. If i'm wrong, let me know.

Validated by Maski - 13 balandis 2007 10:34