Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-יוונית - capoeira

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
capoeira
טקסט
נשלח על ידי Besouro
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

tenho a certeza que está a jogar numa roda lá no céu
הערות לגבי התרגום
Originally submitted with no accents:
tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

שם
Καποέιρα
תרגום
יוונית

תורגם על ידי irini
שפת המטרה: יוונית

Είμαι σίγουρος πως παίζεις σ' ένα κύκλο στον ουρανό.
הערות לגבי התרגום
Με τις θερμές ευχαριστίες μου στη Menininha και τον guilon.
Καποέιρα είναι ένα βραζιλιάνικο παιχνίδι που παίζεται μέσα σ' έναν κύκλο (Roda).
Παρακάτω είναι η διεύθυνση για το ελληνικό άρθρο της βικιπαιδείας.

Με το "στον ουρανό" φυσικά εννοεί στον παράδεισο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Καποέιρα
אושר לאחרונה ע"י irini - 16 יוני 2007 21:06