Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ελληνικά - capoeira

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΕλληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
capoeira
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Besouro
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

tenho a certeza que está a jogar numa roda lá no céu
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Originally submitted with no accents:
tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

τίτλος
Καποέιρα
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από irini
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Είμαι σίγουρος πως παίζεις σ' ένα κύκλο στον ουρανό.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Με τις θερμές ευχαριστίες μου στη Menininha και τον guilon.
Καποέιρα είναι ένα βραζιλιάνικο παιχνίδι που παίζεται μέσα σ' έναν κύκλο (Roda).
Παρακάτω είναι η διεύθυνση για το ελληνικό άρθρο της βικιπαιδείας.

Με το "στον ουρανό" φυσικά εννοεί στον παράδεισο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Καποέιρα
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 16 Ιούνιος 2007 21:06