Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-يونانيّ - capoeira

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةيونانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
capoeira
نص
إقترحت من طرف Besouro
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

tenho a certeza que está a jogar numa roda lá no céu
ملاحظات حول الترجمة
Originally submitted with no accents:
tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

عنوان
Καποέιρα
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Είμαι σίγουρος πως παίζεις σ' ένα κύκλο στον ουρανό.
ملاحظات حول الترجمة
Με τις θερμές ευχαριστίες μου στη Menininha και τον guilon.
Καποέιρα είναι ένα βραζιλιάνικο παιχνίδι που παίζεται μέσα σ' έναν κύκλο (Roda).
Παρακάτω είναι η διεύθυνση για το ελληνικό άρθρο της βικιπαιδείας.

Με το "στον ουρανό" φυσικά εννοεί στον παράδεισο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Καποέιρα
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 16 ايار 2007 21:06