Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Grčki - capoeira

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiGrčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
capoeira
Tekst
Poslao Besouro
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

tenho a certeza que está a jogar numa roda lá no céu
Primjedbe o prijevodu
Originally submitted with no accents:
tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

Naslov
Καποέιρα
Prevođenje
Grčki

Preveo irini
Ciljni jezik: Grčki

Είμαι σίγουρος πως παίζεις σ' ένα κύκλο στον ουρανό.
Primjedbe o prijevodu
Με τις θερμές ευχαριστίες μου στη Menininha και τον guilon.
Καποέιρα είναι ένα βραζιλιάνικο παιχνίδι που παίζεται μέσα σ' έναν κύκλο (Roda).
Παρακάτω είναι η διεύθυνση για το ελληνικό άρθρο της βικιπαιδείας.

Με το "στον ουρανό" φυσικά εννοεί στον παράδεισο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Καποέιρα
Posljednji potvrdio i uredio irini - 16 lipanj 2007 21:06