טקסט מקורי - טורקית - ben seni sevidime oldum

This is not correct Turkish. Does anyone know what it should be?

oynama şıkıdım şıkıdım.bu ne ya...

Chantal, could you send a note to this requester in Dutch to let her know that there is some error in her text which makes it untranslatable? Maybe you could ask where she got it.

CC: Chantal