Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הולנדית-יוונית - site sam

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתיוונית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
site sam
טקסט
נשלח על ידי samjammie
שפת המקור: הולנדית

Ik ben Samantha Langstraat

Geboren op 30-09-1986 te Rotterdam. Woon samen met me vader, me moeder is helaas overleden.
en ik heb een zus van 24 zijn heet Angelique.
Verder hobby`s drummen,

שם
Σελίδα sam
תרגום
יוונית

תורגם על ידי kellie
שפת המטרה: יוונית

Είμαι η Σαμάνθα Λάνγκστραατ

Γεννημένη στις 30-9-1986 στο Ρότερνταμ.Ζω μαζί με τον πατέρα μου,η μητέρα μου δυστυχώς έχει πεθάνει.Και εγώ έχω μία αδερφή,24 χρόνων,η οποία ονομάζεται Αγγελική.Άλλες ονειρικές δραστηριότητες,
אושר לאחרונה ע"י irini - 2 אוגוסט 2007 10:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 יולי 2007 18:47

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello Irini, same problem as a couple of days ago, maybe kellie has got her caplocks blocked, because I sent her a personal message to notify she had to respect the fonts and type the same way as it is typed in the original, and here's a copy-paste from what she replied :
"HI!!!SORRY FOR MY MISTAKE...
IT WAS MY FIRST TRANSLATION AND I DIDN'T KNOW THE CODES.WHAT ELSE SHOULD I TAKE CARE?"

(LOL!)
But maybe my English isn't that good, and maybe doesn't she know how to do to edit her texts (3 texts are typed in caps), as she is brand new on the site...


CC: irini