Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - scito hoc

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	scito hoc
טקסט נשלח על ידי wolverkobe	שפת המקור: לטינית Scito hoc super omnia. Haec vita est tua una sola. Dum vita superest, utere maxime quoque puncto, momento, et hora quae habes. Tempus neminem non manet. Noli manere tempus.

שם	Ten en cuenta esto:
תרגום ספרדית תורגם על ידי evulitsa	שפת המטרה: ספרדית Ten en cuenta esto por encima de todo: Ã©sta es tu Ãºnica vida. Mientras dure la vida, disfrÃºtala al mÃ¡ximo; tambiÃ©n el instante, el momento y las horas* que te quedan. Nadie puede poseer el tiempo. No intentes que el tiempo se pare.
הערות לגבי התרגום	Horas: he optado por el plural.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 15 ספטמבר 2007 22:47