Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Everybody wants to go to heaven but nobody wants...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Everybody wants to go to heaven but nobody wants...
Tekst Poslao danusacharneski	Izvorni jezik: Engleski Everybody wants to go to heaven but nobody wants to go today!!!!! Do not miss your chance to blow, cuz opportunity comes once in a lifetime!!!! You can do anything you set your mind to.!!!!!!
Primjedbe o prijevodu	Everybody wants to go to heaven but nobody wants to go today!!!!! Do not miss your chance to blow, cuz opportunity comes once in a lifetime!!!! You can do anything you set your mind to.!!!!!!

Naslov	Todos querem ir para o cÃ©u
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilutz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Todos querem ir para o cÃ©u mas ninguÃ©m quer ir hoje!!!!! NÃ£o perca a sua chance de estourar, porque a oportunidade surge uma vez na vida!!!! VocÃª pode fazer qualquer coisa que vocÃª programe na sua mente!!!!!!
Primjedbe o prijevodu	"to blow" pode ter diferentes traduÃ§Ãµes; deixei aquela que me pareceu mais adequada ao contexto.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 22 siječanj 2008 01:58