Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Turski-Arapski - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTİĞİ SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiPortugalskiFrancuskiTalijanskiŠpanjolskiEngleskiNjemačkiArapski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
Tekst
Poslao TURKOTTOMAN
Izvorni jezik: Turski

GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

Naslov
ذهب الذي قد ذهب
Prevođenje
Arapski

Preveo mahho
Ciljni jezik: Arapski

غادر من قد غادر, و اللحظة التي غادر بها قد انتهت, لست أنا الذي فقدته بل هو الذي فقدني
Primjedbe o prijevodu
elmota: depending on english translation
Posljednji potvrdio i uredio NADJET20 - 8 ožujak 2008 21:22