Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - DE GLADIATORIBUS HOMINES ALIQUI INTER SE ROMAE...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govorni jezik

Naslov

DE GLADIATORIBUS HOMINES ALIQUI INTER SE ROMAE...

Tekst
Poslao

LORENA FREITAS

Izvorni jezik: Latinski

DE GLADIATORIBUS

HOMINES ALIQUI INTER SE ROMAE PUGNABANT; ISTI GLADIATORES ERANT. ROMANI SPECTACULA GLADIATORUM UALDE AESTIMABANT.
CICERO ATTICO EPISTULAM EXARAUIT ET DE MULTIS CAPUAE GLADIATORIBUS NARRAT.
ISTA SPECTACULA IN DOMITIANI TEMPORE PUBLICA FUERUNT. GLADIATOR RETIARIUS CUM ADUERSARIO SUO RETIBUS PUGNABANT, LAQUEARIUS LAQUEO.
MULIERES PUMILIQUE QUOQUE IN SPECTACULA CERTABANT. PLEBS UICTORI LIGNO GLADIUM DABAT. ROMANI EUM RUDEM NOMINABANT.

Naslov	SOBRE OS GLADIADORES
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski SOBRE OS GLADIADORES Alguns homens de Roma lutavam entre si; estes eram os gladiadores. Os romanos apreciavam muito espetÃ¡culos de gladiadores. Uma carta foi escrita a CÃcero Ãtico, a qual dÃ¡ conta de muitos gladiadores de CÃ¡pua. Tais espetÃ¡culos, nos tempos de Domiciano, tornaram-se pÃºblicos. O gladiador retiÃ¡rio lutava com seu adversÃ¡rio utilizando redes, e o laqueÃ¡rio, um laÃ§o. Mulheres e anÃµes tambÃ©m combatiam nos espetÃ¡culos. O povo dava ao vencedor uma espada de madeira. Os romanos o chamavam â€œrudeâ€.
Primjedbe o prijevodu	O texto em latim parece nÃ£o ser dos melhores. CÃ¡pua Ã© uma comuna (municÃpio) italiana, da regiÃ£o da Campanha.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 4 lipanj 2008 06:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 svibanj 2008 16:14
	pirulito Broj poruka: 1180	por qualquer coisa homines aliqui = alguns homens TambiÃ©n podrÃa ser "redes" en lugar de "una red", ya que "redibus" es ablativo plural. Â¡El resto estÃ¡ perfecto!
		28 svibanj 2008 16:37
	goncin Broj poruka: 3706	CC: pirulito