Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Ukrajinski - ciao, io sono un ragazzo italiano e mi piace...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiUkrajinski

Naslov
ciao, io sono un ragazzo italiano e mi piace...
Tekst
Poslao sossiopx89
Izvorni jezik: Talijanski

ciao, io sono un ragazzo italiano e mi piace molto fare sesso con le ragazze.

Naslov
Привіт, я італієць, і мені подобається...
Prevođenje
Ukrajinski

Preveo TSerzhO_
Ciljni jezik: Ukrajinski

Привіт, я італієць, і мені дуже подобається займатися сексом з дівчатами.
Primjedbe o prijevodu
Правильніше було б перекласти так: "Привіт, я італійський хлопець, і мені дуже подобається займатися сексом з дівчатами.", але ж "я італійський хлопець" - так у нас, взагалі ж то, не кажуть, у нас в таких випадках кажуть просто, я італієць (або італійка, якщо це дівчина).
Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 8 kolovoz 2008 08:15