Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Njemački - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Bugarski

Engleski

Njemački

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
Tekst Poslao coqauvin	Izvorni jezik: Srpski pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

Naslov	So
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački So, wann hast du das herausgefunden? Ich weiÃŸ, dass du mir nicht glaubst, aber ich vermisse dich sehr... Wenn ich dich nicht sehe, will ich sterben und wenn ich dich treffe, wird mein Herz groÃŸ... Weil ich dich liebe. Ich weiÃŸ, es ist nicht immer einfach mit mir, aber du musst mir vertrauen... ICH LIEBE DICH.
Primjedbe o prijevodu	translated using english bridge from Roller-Coaster. slightly edited by Bhatarsaigh

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 30 lipanj 2008 22:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2008 08:56
	merdogan Broj poruka: 3769	wen=wann ? glauben an... gesehen,getroffen habe ...wird mein Herz wachsen.
		23 lipanj 2008 00:11
	jollyo Broj poruka: 330	- And when did it dawn on you? "Und wann hat es dir getagt?" - I want to die "Ich will sterben..."
		23 lipanj 2008 00:14
	jollyo Broj poruka: 330	- So, durch wen hast du das herausgefunden?: "Und wann hat es dir getagt?" - Ich wollte sterben...: "Ich will sterben..." For both sentences I have taken the English translation as starting point, since I cannot read turkish.
		23 lipanj 2008 19:55
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	edited acording to above discussion and reset poll