Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Hebrejski - Ich bin jung, hÃ¼bsch, doch ich lebe in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Hebrejski

Naslov	Ich bin jung, hÃ¼bsch, doch ich lebe in...
Tekst Poslao isabelita_7	Izvorni jezik: Njemački Ich bin jung, hÃ¼bsch, doch ich lebe in Traurigkeit alleine! Sie steht immer in meiner NÃ¤he und ohne sie kÃ¶nnte ich nicht leben sie war meine Grossmutter! Isabelita du musst jetzt stark sein, fÃ¼r sie lebst du weiter!
Primjedbe o prijevodu	Bitte auch den Namen Ã¼bersetzen! Alle Personen im Text sind weiblich!

Naslov	×× ×™ ×¦×¢×™×¨×”, ×™×¤×”, ××‘×œ...
Prevođenje Hebrejski Preveo NuBemet	Ciljni jezik: Hebrejski ×× ×™ ×¦×¢×™×¨×”, ×™×¤×”, ××‘×œ ×× ×™ ×—×™×” ×‘×¢×¦×‘×•×ª ×•×‘×‘×“×™×“×•×ª. ×”×™× ×¢×•×ž×“×ª ×ª×ž×™×“ ×œ×™×“×™ ×•×‘×œ×¢×“×™×” ×œ× ×”×™×™×ª×™ ×™×›×•×œ×” ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×—×™×•×ª. ×”×™× ×”×™×ª×” ×¡×‘×ª×™! ××™×–×‘×œ×™×˜×”, ××ª ×—×™×™×‘×ª ×œ×”×™×•×ª ×—×–×§×”, ×œ×ž×¢× ×” ××ª ×ž×ž×©×™×›×” ×œ×—×™×•×ª!
Primjedbe o prijevodu	vermutlich, zwischen "leben" und "sie" fehlt einen punkt. ...ohne sie kÃ¶nnte ich nicht leben. sie war ...

Posljednji potvrdio i uredio libera - 22 kolovoz 2008 13:39