Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-عبري - Ich bin jung, hübsch, doch ich lebe in...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيعبري

عنوان
Ich bin jung, hübsch, doch ich lebe in...
نص
إقترحت من طرف isabelita_7
لغة مصدر: ألماني

Ich bin jung, hübsch, doch ich lebe in Traurigkeit
alleine! Sie steht immer in meiner Nähe und ohne
sie könnte ich nicht leben sie war meine Grossmutter! Isabelita du musst jetzt stark sein, für sie lebst du weiter!
ملاحظات حول الترجمة
Bitte auch den Namen übersetzen!
Alle Personen im Text sind weiblich!

عنوان
אני צעירה, יפה, אבל...
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف NuBemet
لغة الهدف: عبري

אני צעירה, יפה, אבל אני חיה בעצבות ובבדידות. היא עומדת תמיד לידי ובלעדיה לא הייתי יכולה להמשיך לחיות. היא היתה סבתי! איזבליטה, את חייבת להיות חזקה, למענה את ממשיכה לחיות!
ملاحظات حول الترجمة
vermutlich, zwischen "leben" und "sie" fehlt einen punkt.
...ohne sie könnte ich nicht leben. sie war ...
آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 22 آب 2008 13:39