Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Hebrejski - If destiny is kind i have the rest on my mind

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiHebrejski

Kategorija Pjesma - Svakodnevni život

Naslov
If destiny is kind i have the rest on my mind
Tekst
Poslao launofx
Izvorni jezik: Engleski

If destiny is kind i have the rest on my mind

Naslov
אם הגורל אלי נדיב כל השאר בכף ידי
Prevođenje
Hebrejski

Preveo זהבית
Ciljni jezik: Hebrejski

אם הגורל אלי נדיב כל השאר בכף ידי
Posljednji potvrdio i uredio ittaihen - 24 kolovoz 2008 20:21





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

17 kolovoz 2008 12:58

libera
Broj poruka: 257
Hi zehavit
Your translation is very nicely worded, but I have a feeling, based on the French translation, that this had not been the intent. In French they used 'l'esprit tranquille' (an easy mind) to translate 'rest', so I think perhaps in this case we need the 'relaxed' sense of 'rest', which also makes more sense in this phrase. Could you try to change your translation accordingly?
thanks,
libera

17 kolovoz 2008 13:21
אם הגורל אלי נדיב הראש שלי שקט ואני שלו ורגוע