Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Bosanski - Hallo, hoe gaat het met jou?? Wat ben je nu aan...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Bosanski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Naslov	Hallo, hoe gaat het met jou?? Wat ben je nu aan...
Tekst Poslao nardina	Izvorni jezik: Nizozemski Hallo, hoe gaat het met jou? Wat ben je nu aan het doen? Oohw leuk.. Wat ga je morgen doen. Vandaag was ik naar een vriendin gegaan en het was echt leuk met haar, maar ik heb toch nog steeds wel heimwee om terug te gaan naar Bosnie. Maar zeg eens, wat vind jij eigenlijk van mij??
Primjedbe o prijevodu	Als het kan wil je dan aan mij laten zien hoe ik het aan een jongen deze verhaal moet vertellen, want ik zie vaak dat er een grammatica verschil is tussen een vrouw en een man

Naslov	Zdravo, kako si? ...
Prevođenje Bosanski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Bosanski Zdravo, kako si? Å to radiÅ¡ sada? Ooo lijepo... Å to Ä‡eÅ¡ Äiniti sutra? Danas sam iÅ¡la kod jedne prijateljice i bilo je stvarno zabavno s njom, ali sam joÅ¡ uvijek nostalgiÄna da se vratim u Bosnu. Nego, reci mi, Å¡to stvarno misliÅ¡ o meni?

Posljednji potvrdio i uredio lakil - 14 listopad 2008 23:25