Prevođenje - Rumunjski-Francuski - Nicolae GuÅ£Äƒ - Am rupt Ã®n douÄƒ Spania, Anglia, FranÅ£a ÅŸi Italia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Nicolae GuÅ£Äƒ - Am rupt Ã®n douÄƒ Spania, Anglia, FranÅ£a ÅŸi Italia
Tekst Poslao mari13000	Izvorni jezik: Rumunjski Am riscat sÄƒ ajung bine Am furat prin Å£Äƒri strÄƒine MultÄƒ lumea poa' sÄƒ spunÄƒ Sunt hoÅ£ cu inima bunÄƒ R(2x) Am rupt Ã®n douÄƒ Spania ÅŸi Anglia FranÅ£a ÅŸi Italia ( Italia) Nu mi-e ruÅŸine s-o spun..(da da da) Sunt hoÅ£ dar am suflet bun.. (2x) Sunt un hoÅ£ cu suflet mare Åži-am plecat peste hotare Åži fac multe combinaÅ£ii SÄƒ-mi ajut mama ÅŸi fraÅ£ii.. R(4x) Am rupt Ã®n douÄƒ Spania ÅŸi Anglia FranÅ£a ÅŸi Italia ( Italia ) Nu mi-e ruÅŸine s-o spun..(da da da) Sunt hoÅ£ dar am suflet bun
Primjedbe o prijevodu	Changed with diacritics by AziTrad

Naslov

Nicolae Guta - J'ai brisÃ© en deux l'Espagne, l'Angleterre,

Prevođenje

Francuski

Preveo

Burduf

Ciljni jezik: Francuski

J'ai pris le risque de bien arriver
J'ai volÃ© dans les pays Ã©trangers
Beaucoup de gens peuvent dire
Je suis un voleur au bon coeur
R(2x)
J'ai brisÃ© en deux l'Espagne et l'Angleterre
La France et l'Italie (l'Italie)
Je n'ai pas honte de le dire (oui oui oui)
Je suis un voleur mais j'ai une bonne Ã¢me
(2x)
Je suis un voleur avec une grande Ã¢me
Et je suis parti au-delÃ des frontiÃ¨res
Pour faire beaucoup de combines
Afin d'aider ma mÃ¨re et mes frÃ¨res

R(4x)
J'ai brisÃ© en deux l'Espagne et l'Angleterre
La France et l'Italie (l'Italie)
Je n'ai pas honte de le dire (oui oui oui)
Je suis un voleur mais j'ai une bonne Ã¢me

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 4 rujan 2008 20:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 rujan 2008 20:20
	azitrad Broj poruka: 970	Excellente traduction, Burduf!
		4 rujan 2008 20:22
	Burduf Broj poruka: 238	ben moi je peux pas mettre les bisous Mersi !
		4 rujan 2008 20:25
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Burduf, ca sÄƒ poÅ£i adÄƒuga un trebuie sÄƒ dai click pe link-ul verde "adÄƒugaÅ£i un nou mesaj"(Poster un message). Madeleine
		4 rujan 2008 20:27
	Burduf Broj poruka: 238	Bine l-am vazut MulÅ£umesc
		4 rujan 2008 23:21
	mari13000 Broj poruka: 2	slt et merci pour votre traduction ! j'ai juste une question a vous posez, j'aimerai apprendre le roumain et je ne trouve pas de prof sur ma rÃ©gion, je suis sur marseille. j ses vraiment pas comment faire !
		5 rujan 2008 00:29
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Cu plÄƒcere, Burduf!