Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - e guarda che ti credo,spero che tul'abbia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	e guarda che ti credo,spero che tul'abbia...
Tekst Poslao gÃ¼lbiz	Izvorni jezik: Talijanski e guarda che ti credo,spero che tu l'abbia capito. L'attesa rendera'piu'piacevole l'incontro.Sono a pesca con uno dei ragazzi che seguo,e fra poco mi mangero'un buon gelato:menta e stracciatella.A te che gusti piaciono?

Naslov	...and notice that I believe you,
Prevođenje Engleski Preveo Guzel_R	Ciljni jezik: Engleski ...and notice that I believe you, I hope you have understood it. The wait will make the encounter be more pleasant. I'm fishing with one of the boys I look after and in a while I'll have a good ice cream: mint and vanilla with chocolate chips. What flavours do you like?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 rujan 2008 20:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 15:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Guzel, Once more, a lot of edition was needed. Please compare. Before edition: Look, I believe you! I hope that you understood it. The waiting will make the meeting more pleasant. I'm fishing with one of the boys I look after and in a bit I'll eat a good ice-cream: meant and chocolate in little pieces. What kind of tastes do you like?
		14 rujan 2008 16:39
	pouffababy Broj poruka: 7	look...i believe you, i hope you understand it. Waiting makes more pleasant our date.I go fishing with one of the boys i look after and soon i'll eat a tasty icecream: mint and vanilla with chocolate chips.What abou you, what are your favourite flavours?
		14 rujan 2008 17:21
	Guzel_R Broj poruka: 225	Hi Lilly, Thank you very much for your help, for your time that you spent for me. If some of my translations need so many editions, reject it. Just let me know what is wrong - grammar or bad English in general. Thank you.
		14 rujan 2008 19:42
	Tanja9 Broj poruka: 5	mislil da je prevod ok,amo bih ja u prvoj recenici stavila.LOOK,I BELIEVE YOU umjesto NOTICE