Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - :::

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	:::
Tekst Poslao bieder	Izvorni jezik: Ruski bez tibe ya ni magu kagda ti minya ponyil ya tibe ochen ochen lublu patamusuto ti wery missa solniska ya tibe sukucayu ti may sonsa staboy jenitba ti hocis ya toje hacu

Naslov	sensiz yapamÄ±yorum...
Prevođenje Turski Preveo FIGEN KIRCI	Ciljni jezik: Turski sensiz yapamÄ±yorum. sen beni nezaman anladÄ±n? ben seni Ã§ok,Ã§ok seviyorum,Ã§Ã¼nkÃ¼ sen gÃ¼neÅŸimsin. seni Ã¶zlÃ¼yorum. sen benim gÃ¼neÅŸimsin, seninle evlenmemi istermisin? ben de isterim.
Primjedbe o prijevodu	olmaz bÃ¶yle bir ÅŸey! bu Ã§eviri yapmak deÄŸil ki, saÃ§ma sapan yazÄ±lardan anlam tÃ¼retmek... berbat bir metin, soran olursa-rusÃ§a!

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 21 listopad 2008 01:24