Prevođenje - Nizozemski-Njemački - Hoi Sander, Heel erg bedankt voor je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Hoi Sander, Heel erg bedankt voor je...
Tekst Poslao PS__GAMER	Izvorni jezik: Nizozemski Hoi S., Heel erg bedankt voor je uitnodiging om een week naar Duitsland te komen !. Ik zal het ontzettend leuk vinden om bij jullie op vakantie te komen in de kerstvakantie ! Ik kom graag eens naar Duitsland, vind het er zelf altijd fantastisch!Wanneer is denk je de beste periode om te komen? Waarschijnlijk kan ik namelijk pas komen vanaf 25 december. We bespreken het ander binnenkort wel. Zal ik je deze week bellen. Ik kijk er in iedergeval erg naar uit.Hopelijk wordt het een leuke week! Groetjes, B.
Primjedbe o prijevodu	Ik wil een brief schrijven naar Nederlandse familie in duitsland, alleen kan ik geen duits. Ik zal het leuk vinden als ik het in het duits kan versturen! <names abbrev.>

Naslov

Hi S.!

Prevođenje

Njemački

Preveo

kathyaigner

Ciljni jezik: Njemački

Hi S.!
Vielen Dank fÃ¼r deine Einladung, eine Woche nach Deutschland zu kommen! Ich werde es sehr schÃ¶n finden, die Weihnachtsferien bei euch zu verbringen! Ich komme gern einmal nach Deutschland, finde es selbst dort immer fantastisch! Wann, denkst du, ist der beste Zeitpunkt, zu kommen? Wahrscheinlich kann ich nÃ¤mlich erst am 25. Dezember kommen. Wir besprechen das andere in absehbarer Zeit. Soll ich dich in dieser Woche anrufen? Ich freue mich jedenfalls sehr. Hoffentlich wird es eine schÃ¶ne Woche!
GrÃ¼ÃŸe,
B.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 29 listopad 2008 17:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2008 22:43
	gamine Broj poruka: 4611	Name abbrev. "sander" and "bob".
		26 listopad 2008 13:25
	italo07 Broj poruka: 1474	Der Satz klingt ein wenig komisch: Ich werde es sehr schÃ¶n finden, in den Weihnachtsferien zu euch auf Urlaub zu kommen [edit] Obigen Satz wie folgt geÃ¤ndert: Ich werde es sehr schÃ¶n finden, die Weihnachtsferien bei euch zu verbringen.
		27 listopad 2008 13:21
	Lein Broj poruka: 3389	Excellent translation! Two small things: 'hier': should be 'there' ('da'?) (the writer is not in Germany at the moment she writes the letter) 'das andere': this is a mistake in the Dutch version. In Dutch, it should read 'We bespreken het anders binnenkort wel.' So In German I would think 'Wir besprechen das or 'es' anders in absehbarer Zeit.'
		28 listopad 2008 19:46
	italo07 Broj poruka: 1474	Lein, "wir besprechen das/es anders in absehbarer Zeit" doesn't make sense.
		28 listopad 2008 22:19
	PS__GAMER Broj poruka: 1	Bedankt voor jullie reacties !
		29 listopad 2008 10:16
	Lein Broj poruka: 3389	OK, if this means something like 'or else let's discuss it soon' it is fine! I was just trying to point out it is not about something else

Prevođenje - Nizozemski-Njemački - Hoi Sander, Heel erg bedankt voor je...

Najnovije poruke

Ich werde es sehr schÃ¶n finden, in den Weihnachtsferien zu euch auf Urlaub zu kommen